Lesson-level progress bar#14

Requesting a progress bar scoped to just the current lesson (e.g. 50% complete after 8 of 16 minutes) rather than only overall course progress, to make progress feel more achievable and keep learners engaged. (Migrated from featureOS: https://learndash.featureos.app/p/lesson-level-progress-bar)